Форт Нокс - форум о недвижимости в Болгарии, отзывы, предложения собственников апартаментов.

Собираюсь оформить нотариальную доверенность и перевести программой-переводчиком на болгарский язык.
Может кто-нибудь, знающий хорошо болгарский язык, помочь с проверкой текста на ошибки и подкорректировать их если такие будут иметь место?

в болгарских банках вряд ли примут такую доверенность
перевод должен быть от акредитованных переводчиков - они заверяют перевод в МВР

Вопрос в этом не стоит, будет стоять подпись аккредитированного переводчика и все нотариально заверено.

dmitry542 ,
для документов, нотариально заверенных в Армении, Азербайджане, России, Украине, Беларуси, Узбекистане не требуется апостиль,
но понадобится перевод , сделанный или в посольстве-консульстве, или авторизованной МВР Болгарии компанией по переводам, с заверкой, а возможно, потребует банк и легализации перевода.

если по сути - traart вам написал правильно

Igor Fort писал(а):dmitry542 ,
для документов, нотариально заверенных в Армении, Азербайджане, России, Украине, Беларуси, Узбекистане не требуется апостиль,
но понадобится перевод , сделанный или в посольстве-консульстве, или авторизованной МВР Болгарии компанией по переводам, и легализация перевода, скорее всего.

если по сути - traart вам написал правильно

Не думаю что в Болгарии настолько все сурово, что даже не признают заверенную подпись переводчика нашего нотариуса.
У нас люди нотариально заверенные переводы в Швейцарию без проблем отправляют.

Доверенность на какую услугу Вам нужна?

eshukshin писал(а):Доверенность на какую услугу Вам нужна?

Открыть счет - положить деньги - взять выписку со счета - забрать деньги либо получить платежную карту на другое лицо (для открытия визы)